미국의 흔한 속담 뒤에 숨은 이야기

영어의 끊임없는 발전으로 인해 우리가 사용하는 표현 중 일부는 분석을 중단할 때 이상하게 들릴 수 있습니다.

일부 관용구와 속담은 액면 그대로 전혀 의미가 없지만, 우리는 너무 오랫동안 그것을 말해왔기 때문에 그것에 대해 생각하는 것을 거의 멈추지 않습니다.

당신의 어깨에 칩 - 원한을 품고; 과거에 일어난 일로 인해 화를 내는 것.
유래: 이 속담은 적어도 19세기로 거슬러 올라가며 원래는 문자 그대로였습니다. 사람들은 때때로 자신의 어깨에 나무 조각을 올려놓고 화가 난 사람에게 감히 그것을 떨어뜨려 놓곤 했습니다. 일반적으로 싸움이 일어날 것입니다.
Scot-free - 처벌이나 해를 끼치지 않고 어떤 것으로부터 벗어나는 것입니다.
유래: 이 표현은 12세기 영국으로 거슬러 올라갑니다. 스코틀랜드 세금은 개인이 지불해야 하는 지방세였습니다.
콩을 쏟다 – 비밀을 누설하다; 개인 정보를 공개합니다.
유래: 이 문구는 사람들이 항아리에 콩을 넣어 투표했던 고대 그리스를 암시한다고 합니다. 투표는 익명으로 이루어져야 했기 때문에 누군가가 항아리를 넘어뜨려 콩을 쏟으면 개인 정보가 공개되었습니다.

팔과 다리 - 터무니없이 비싼 것; 비용이 과도함.
기원: 기원에 관한 몇 가지 이론이 있습니다. 하나는 세계 대전과 관련이 있는데, 전쟁에서 군인들은 문자 그대로 팔다리를 잃을 수도 있었습니다. 그것은 지불해야 할 높은 대가입니다.
두 번째 이론은 1700년대로 거슬러 올라갑니다. 당시 사람들은 때때로 무언가를 얻기 위해 팔이나 다리를 바칠 것이라고 말했습니다. 예를 들어, 1790년에 인쇄된 한 잡지에서는 "이것이 나의 유일한 소망, 나의 유일한 열정입니다. 이를 충족시키기 위해 나는 내 오른팔과 전 재산을 바치겠습니다."라고 썼습니다.