남녘 장기려와 북녘 김봉숙, 끝내 닿지 못한 재회