똑같은 말인데 다른 나라에서는 전혀 다른 의미를 가진 영어 단어들은?

똑같은 말인데 다른 나라에서는 전혀 다른 의미를 가진 영어 단어들은?

2024-01-31     뉴스톡

Preservative -보존제 - 이 단어는 음식이나 다른 것들을 보존하는데 사용되는 모든 물질이 될 수 있다.

하지만 그것은 콘돔이라는 프랑스어 단어 preservatif 와 매우 많이 비슷하다. 포르투갈어 또한 콘돔이라는 preservativo 단어를 사용한다.
Fart -방귀 - 방귀를 뜻하는 영어 단어 "fart"는 노르웨이어로 다른 의미를 가진다.

그것은 사실 "속도"를 의미한다. 폴란드어로는 "행운"이라는 의미로, 누군가에게 "fart!"라고 말하며 "행운"을 빌어줄 수 있다.

Brat - 못된 아이 - 영어로 못된 짓을 일삼는 아이라는 뜻의 "브랫"은 사실 러시아어로 Брат, "형제"를 의미한다.
No -아니요 - 이것은 폴란드어나 체코어와 같은 슬라브어를 배우는 영어권 사람들에게 약간 혼란스러운데, "No"는 "그렇다"를 의미하기 때문이다.
Pet -애완동물 - 만약 영어로 애완동물을 많이 가지고 있다고 말한다면 프랑스 사람은 재미있게 생각할 것이다. 왜냐하면 Pet은 프랑스어로 방귀이기 때문이다.
Smoking -흡연 - 흡연은 잊어버리자. 프랑스에서는 '턱시도'를 말한다.


Crap -똥 - 루마니아에 가서 대변을 의미하는 "crap"이라는 글자가 새겨진 샐러드를 주문한다면, 걱정하지 마시라. 그것은 "잉어"를 뜻하기 때문이다.
Air -공기 - 신선한 공기든 에어컨 공기든, 인도네시아로 "공기"는 또 다른 요소, 즉 "물"을 의미한다.
Mist -안개 - 안개를 뜻하는 영어 단어 "미스트"는 독일어로 "비료"를 의미한다.