모임에서 관용구 '떡을 치다'가 언급되자 분위기가 순식간에 싸해졌다는 사연이 전해졌다.최근 논란이 됐던 '봇물 터지다'에 이어 또 다시 문해력 논란이 불거졌다.

지난 29일 한 온라인 커뮤니티에서 글쓴이 A씨는 "'~정도면 떡을 친다'는 말이 원래는 그 정도 곡식이 있으면 떡을 빚고도 남겠다는 말이지 않느냐"라고 말문을 열었다.

A씨는 "얼마 전 모임에서 누가 '이 정도면 떡을 치죠'이랬는데 사람들이 부자연스럽게 조용해졌다"라고 전했다.이어 그는 "그분 민망할 것 같아서 '자자, 다 같이 머리 씻는 시간을 갖자'라고 말했더니 다들 '푸하하' 웃어줬다"라고 회상했다.

그러면서 그는 "'떡을 칠 정도다'라는 말을 누군가가 모른다고 해서 기겁하진 말자"라고 덧붙였다.네이버 사전과 국립국어원 한국어 기초사전 등에 의하면 '떡을 치다'라는 관용구는 '양이나 정도가 충분하다'라는 의미를 담고 있다.

흔히들 "이만큼이면 우리 식구 모두가 다 먹고도 떡을 치겠다"라는 뉘앙스로 말을 할때 이러한 표현을 쓰곤 한다.하지만 네이버 국어사전에 따르면 '남녀가 성교하는 모습을 속되게 이르는 말' 혹은 '어떤 일을 망치다'라는 뜻도 함께 명시돼있다.

모임 참가자는 충분하다는 의미로 한 발언이었으나, 나머지 인원들이 성적 행위부터 연상한 까닭에 웃지 못할(?) 해프닝이 벌어진 것으로 보인다.누리꾼은 "진짜 수준 낮은 사람들 많아졌다", "대화의 문맥만 잘 파악해도 오해 안 했을 듯", "몰랐으면 알아가면 된다" 등 다양한 반응을 보였다. 

뉴스톡 다른기사 보기